Time to read: 2 minutes(s)

May 27, 1989

Passed away Arseny Tarkovsky"The last poet of the Silver Age", translator, director's father Andrei Tarkovsky.

So the summer has passed
As if it never happened
It's warm on the heating
Only this is not enough

He was born in 1907 in Yelisavetgrad (Kropyvnytskyi). His father, while working at a bank, published short stories, wrote poetry, and took his sons to poetry recitals by Sologub, Severyanin, and Balmont. The boys also dabbled in rhyme, writing notes to each other in verse.

You should see how I struggle under the current
And I bend like an ide in the hands of a fisherman,
When I transform into a word

At 14, Arseniy was arrested. After the Soviet regime came to Ukraine, he and his friends composed an acrostic poem, the first letters of which spelled out an unflattering characterization of Lenin. He escaped arrest, wandered, and wrote poetry.

I loved my painful work, this laying
Words, sealed by their own light, a riddle
Vague feelings and a simple solution to the mind

At 18, he enrolled in the Higher Literary Courses in Moscow. He experimented with linguistic devices and poetic forms. From the 1930s onward, he translated Kyrgyz, Georgian, and Turkmen poetry for the state literary publishing house. He did this conscientiously, but without passion.

What am I doing in my best years?
Sold for someone else's words?
Ah, Eastern translations,
How your head hurts

I appreciated Tarkovsky's translations Tsvetaeva, she asked, "What can you do—yourself? Because for someone else, you can do everything." She dedicated her last poem to him as a response to "The Table Is Set for Six":

Nobody: not a brother, not a son, not a husband,
Not a friend - and yet I reproach:
- You, who set the table for six - souls,
He didn't put me on the edge

During the war, he served as a war correspondent. Soldiers cut his poems out of newspapers as souvenirs. He was wounded and lost a leg. In 1945, he compiled a poetry collection, but publication was banned because it contained no mention of Stalin.

The first book was published only in 1962. At the same time, success came to his son from his first marriage: Andrei Tarkovsky won the Grand Prix at the Venice Film Festival for "Ivan's Childhood." His father's poems are featured in the films "Mirror" and "Stalker":

Everything that could come true,
To me, like a five-fingered leaf,
It fell right into my hands
Only this is not enough