Time to read: 29 minutes(s)

"Indigenous culture is like a little kitten. There it is, in your bosom."

How the Nanai culture and language are preserved by the Nanai people themselves, their modern descendants, and even those who never had Nanai in their family

Dasha from Naikhin is learning the Nanai violin under the guidance of Andrey Ivanovich Belda. Photo by Ekaterina Vasyukova.

In 2024, the Khabarovsk music museum “The World of Talking Machines” released альбом Local musicians "Shumi, Vostok" (Noise, East) performed a song in the Nanai language with a modern arrangement. It would seem that the traditional music of indigenous peoples has found a new interpretation, received a new life, and will help young people learn their native language. The young musician who recorded the track is certain that the stereotype that indigenous culture is dead is incorrect. But not all Nanai agree. Some believe that the holidays were better in the past, the music is different, and its new interpretation is plagiarism. So how is the culture and the Nanai language faring? "NeMoskva" explored this delicate issue in the taiga villages on the banks of the Amur River and in Khabarovsk.

Mengun Muene and his Soakta Choloni

As we approach the indigenous Nanai village of Naikhina, 180 kilometers from Khabarovsk, a light, persistent rain begins, the kind often found along river banks. In Naikhina, the river has long been the basis of the economy. The village was formed in 1920 when several fishing cooperatives united to form a settlement.

Naikhin currently has about nine hundred residents. Many continue to earn a living from fishing—catching, reselling, or keeping the catch. Putin—salmon fishing season—is a special time here, one that will determine how a family will fare through the winter.

"Come join us for the fishing season!" invites Andrei Ivanovich Beldy. That's exactly how everyone we've spoken to about him, including his patronymic, calls him, even his wife from time to time. The Beldys are an ancient Nanai family, and in the modern world, Beldy is one of the most common surnames among the Nanai (for example, in this text, you'll come across three different Beldys).

Andrei Ivanovich meets me at the entrance to the village, wearing a hat and driving an old Japanese car. There's no public transportation here, so the landmark is the nearby school, unusual by the standards of small villages: a bright, two-story, U-shaped building with modern finishes. It opened quite recently, in 2022.

A school in the village of Naikhin. Children from neighboring villages also attend.

The school isn't far from Beldy's family home. The house isn't new, but it's well-kept, and puppies and their parents play in the yard. Beldy has more than ten dogs, but only four are "his own," the ones he adopted himself.

"This one was dumped on the highway, I took it. This one was dumped somewhere in the Amur region, and no one wanted it either. One was from Sakhalin. The owners were trying to rehome another one, saying it was free. I took it. And then they asked for five thousand. And so they're staying with me," explains Andrei Ivanovich.

He doesn't just take the dogs in. In winter, they sled across the frozen Amur River and around the village. He hopes this will help revive traditional dog breeding. Andrei Ivanovich makes his own sleds and equipment for his athletes. He plans to start training puppies soon.

Another rescued animal lives in the house—a cat named Simon. He was picked up on the highway when they stopped to relieve himself—frozen, he'd wandered out to the side of the road. Now, the sleek black cat settles peacefully next to his bowl on the windowsill and purrs while Evgenia, Andrey's wife, in a bright yellow dress, brews Ivan tea, a local wild plant. She explains that the leaves need to be collected, preferably before they bloom. The resulting drink has a light, honeyed, floral flavor—perfect for a sticky rain outside.

Saved Simon

It's no coincidence that we meet at the Beldys' house. Evgeny and Andrey are the Nanai family ensemble "Mengun Muene" (meaning "silver sound" in Nanai), and soon girls from the local ensemble "Yalo" will be joining them for a master class on traditional instruments. Such master classes are currently rare, but the Beldys would like to hold them more often.

According to Andrei Ivanovich, he and his wife have always been involved in creative endeavors, and always as amateurs. He still considers himself an amateur. It all began after 2008, when the Beldys won the regional "Family of the Year" competition. At first, they performed with their children at festivals in the village, then they began to be invited to neighboring villages and towns, and then they created their own wormwood soup festival, "Soakta Choloni" (soakta means wormwood, and "choloni" means soup). At the festival, Andrei and Evgenia prepare traditional Nanai wormwood soup, hold competitions and master classes in sports and board games of the Amur region's peoples, invite various groups to perform, and sometimes conduct rituals with shamans.

The first festival took place in 2018. Since then, it has been held regularly and has also regularly overcome bureaucratic obstacles.

For example, in 2022, they wanted to hold an event in the Khabarovsk village of Belgo. They reached an agreement with the village authorities. But at the last minute, they almost canceled the festival, declaring they wouldn't provide a venue. They had to appeal to the district administration to "influence" the village head. Andrey Ivanovich recalls that it turned out to be one of the most successful festivals: about three hundred people attended, some of them athletes from the yacht club, who had come down the Amur River.

In 2023, there was another problem. They had agreed on a site in the village of Gatka, but a month before the festival, the mayor refused. Andrei Ivanovich still couldn't figure out why—after all, the organizers weren't asking for anything other than a site. That year, the festival was hosted by Anyui National Park, but they had to work hard to change posters, programs, and plans. The distance between Gatka and the park is over 800 km.

"I was supposed to be taking my state exams at the time. Then they were cancelled. I had to apply for expulsion, but with the condition that I would be reinstated next year. Well, I passed everything this year, and now I have a diploma," says Andrey Ivanovich. At 58, he graduated from the Khabarovsk Institute of Culture, specializing in "Museology and Protection of Cultural and Natural Heritage," focusing on cultural tourism and excursion activities.

Andrey Beldy didn't go to school out of necessity. He says he was tired of hearing officials tell him he wasn't an expert and had no right to organize festivals, preserve and promote his culture, language, and traditional games.

"I tell them: I don't want anything from you! Go to hell, I say, if you don't want us to hold festivals, then leave me alone," Beldy says. "I just need a venue. Zhenechka and I will do everything ourselves. Those tour companies do whatever they want there, bring 50 people, and they don't need any firefighters, permits, or anything..."

The children used to help. There are four of them in the family. They participated in both performances and the organization. One son even received a musical education. Now they've all grown up and moved away. Some work shifts—they went to Magadan to make a quick buck. One son went to the front and is listed as missing in action. The daughter is studying in Vladivostok.

At festivals—her own and those of her colleagues—Yevgeniya Beldy sings in Nanai and plays the muene, the Nanai jaw harp. In general, jaw harps are common among various peoples—there are 273 different names instrument. The Nanai name comes from the words "mue" (water) and "enei" (water murmurs, flows, runs).

"It's practically the simplest instrument, primitive, and it's survived to this day almost exactly as it was," Andrei Beldy explains. "In the Khabarovsk local history museum, there's a wooden Nanai instrument, the prototype of the modern jaw harp. It's made from a cane, pulled by a string, and produces a distinctive, unpleasant, 'pyak-pyak' sound."

In addition to the muene, Andrei Ivanovich also mastered the flute and, to a lesser extent, the Nanai violin. Now schoolgirls from Naikhin will also try their hand at these instruments.

A commemorative photo from the 2008 Family of the Year competition

"You need to buy your own jaw harp!"

Around lunchtime, Dasha and Kira from the Yalo ensemble arrive at Belda's house. Dasha is in fifth grade; she's been in the ensemble since first grade. She prefers playing instruments to singing, and her favorite subject is math. Kira will be in third grade, and has been in the ensemble since second grade. She prefers singing, and her favorite subject is Russian. Last year, Dasha didn't speak Nanai, but Kira did. The girls don't know what will happen this year.

Dasha says that the muene players in the ensemble are still boys, and she's only been given a singing bowl—one that requires a special stick to be moved across it, producing a soft, gentle sound. She likes the sound of the jaw harp, calling it "interesting."

Both girls have favorite Nanai songs. They begin reciting them like rhymes. They explain: the first is about a doll, the second is about a delicious Nanai flatbread called tasima.

Dasha and Kira recite poems in Nanai

There will soon be a dessert and drink competition at the leisure center. Dasha and Kira are planning to brew boda and make bird cherry flatbread. Boda is a Nanai "tea," a drink similar to kissel. It's simmered for a long time using rice (other grains can be added, but rice is the base). Children usually drink it with sugar, but they can also have it with salt and toppings: beans, red caviar, berries—anything. "It's very refreshing in the heat," says Andrei Ivanovich. The girls will also make fruit drink and bring birch sap collected in the spring.

"They also suggested we make a manto flatbread with a filling. If Mom knew how to make it, she would have told us. But she doesn't know how." — Dasha, smiling, is a little upset.

Everything was ready for the girls' arrival. Flutes and a Nanai violin were laid out on the sofa. Evgenia took a muene out of the closet. She and Andrei Ivanovich ordered the instruments from wherever they could find them: some from Ozon, others gifts from friends.

"Evgenia Vitalievna will soon be angry with me," Andrei Ivanovich chuckles. "I gave away so many jaw harps. One girl even performed with my jaw harp at the Eastern Economic Forum. True, she demanded a fee for our wormwood soup festival, but we didn't have that kind of money..."

The girls sit on the sofa. Each receives a jaw harp. Andrey Beldy teaches:

"To make it sound, what do you do? Just imagine someone makes you laugh really hard and you're smiling. Place it against your teeth, but don't bite, just slightly open your teeth, and that's it. Tug on your tongue and pretend to speak, but without making a sound."

In fact, playing the jaw harp only seems simple. Dasha was the first to succeed: after 20 minutes of practice, the familiar sound of the jaw harp was audible. However, the instrument can produce a variety of sounds—the kind you'd hear in any village: the sound of rain, the clatter of hooves, the breathing of a panting sled dog.

Dasha and Kira are learning to play the muene

The girls, holding the instrument to their mouths, vied with each other in "pronouncing" "oy-oy-oy" and "ay-ay-ay"—without voice, only with air, as if imitating speech. The jaw harp responded, producing cosmic sounds.

"They play slowly in the Nanai style. Faster—that's for the Yakuts. They have more abrupt movements—in the northern latitudes, they get cold there, it can get down to -60!" Beldy laughs.

The cost of the instrument doesn't really matter: "Even if you buy an instrument for 250 gold, or even a simple one like this—it makes no difference." The main thing is to choose the right muene for you: if the vibrations irritate you, it's better to find another one.

After a break with tea and a snack, the girls are treated to flute practice. Dasha is the first to try her hand. Meanwhile, Kira has taken up the muene again—only with it, as it turns out, will she find common ground. Andrey Ivanovich explains that playing the flute requires a smile, not a pursed lip.

"It's like blowing on a leaf," he says. "Remember this position and only then produce the sound. Smile and blow gently on that very hole."

To practice proper breathing, he fashioned a "trainer": he placed a saucer on a stand, and a candle on the saucer. The goal was to tilt the flame with his breath so that the candle wouldn't go out, but would continue to burn evenly but at an angle. The girls weren't getting it right yet—the flame flickered or went out completely, accompanied by their laughter. The teacher wasn't upset; he simply relit the "trainer."

A flute trainer created by Andrey Beldy

After practicing with the candle, the girls try producing sounds on the flute again. Kira has absolutely no success with it, so she takes up playing with homemade mallets. Dasha is already grasping the third note. And so, little by little, the ensemble comes together.

"So, we've got a Nanai arrangement! Dasha's never played it before, and she can already play three notes! Kira, keep the rhythm with your rattles! Zhenya, take the muene!" Andrei Ivanovich rejoices at his students' success.

After a couple of hours of practice, breaks for games and tea, the last instrument to be played is the Nanai violin—the ducheke, or erhu, as it's known in China. A local luthier made it for the Beldy family, so they treat it with special care. A new instrument like this isn't cheap by the family's standards—starting at 8000 rubles.

The violin has only two strings, the bow is made from a bunch of horsehair, and the sound-producing part is covered in snakeskin. As Andrei Ivanovich says, such a violin sounds unusual to the "European ear"—a raspy and high-pitched sound—but that's exactly how a Nanai song sounds—drawly, somewhat primitive.

The bow on this violin only needs to be moved at the very bottom, back and forth, between the two strings. Dasha is again the best at it—she seems to grasp the principles of musical instruments on the fly. Andrei Ivanovich admits that he himself hasn't fully mastered the violin. But he praises Dasha.

"You need to buy your own jaw harp and play it!" he says seriously to his student.

"This is a long-term project; it's unclear whether it will work or not."

People come to Beldy for more than just master classes. One time, two Khabarovsk residents, Seva Luzhansky and Andrey Ganin, visited Naikhin. They decided to seriously pursue recording Nanai music.

We met on the Amur embankment, surrounded by spruce and cedar trees, squirrels hopping across them. A oneness with nature, like in Nanai songs.

Andrey Ganin and Seva Luzhansky. The musician says he's been trying to keep his face off the internet lately (he doesn't explain why).

Seva's grandmother is Nanai. She was the only one in the family who spoke Nanai, but due to a difficult life, the language was forgotten. Now Seva sometimes speaks it with his grandmother, reminding her of certain words and expressions.

"The history of the indigenous people is a typical history of colonization. For 70 years, you're effectively forbidden from speaking your native language, forced to assimilate in every way possible. And my grandmother had no time to study her culture at all, because, damn it—work or die. That was the regime. What kind of culture is that? I'm incredibly grateful to those people who still preserve it. The language began to come to me when I consciously began studying the Nanai culture," says Seva.

The language attracted him with its imagery. Nanai has words that describe entire processes—for example, how a stick floats on water.

Seva's interest in ethnic music is not only personal, but also professional - he writes music under a pseudonym MA GAK PAHe calls it Nanai punk and is convinced that a large number of modern musical genres originated from folk music.

MA GAK PA's performance at the "Roots. Near and Far" festival in 2023.

"Probably everyone can recognize Brazilian music, jazz, and blues. But at one time, it was folk music or non-pop underground. Even techno and all sorts of rave stuff—they were once, roughly speaking, born in smelly, dirty places, and now they're at the peak of popularity. We're used to certain standards, and everyone strives for them. But my idea was to strive for what existed originally. I started looking for Nanai music. At first, of course, Cola BeldyIf you listen to it now, it sounds outdated. I wanted to find a sound that would be timeless. And I was faced with the fact that there are no recordings of Nanai folk music. For example, there are no-name websites like "download free MP3s." It's unclear who's singing, the performer is unknown, but they say it's a Nanai song. But when you turn it on, it's Tuvan throat singing. I wanted to do something about that. We have Amur folklore and culture with a history spanning several thousand years!

An additional boost came from one of the indigenous festivals. When girls—representatives of the indigenous people—came onto the stage with tambourines, bells, and sticks and began playing them, Seva was struck by the sound.

"Sometimes at big concerts, the subs [low frequencies] just crush your chest, you can really feel them. But here, I don't know what to compare it to. I had the same feeling. Even though they didn't have the same equipment or instruments, it was incredibly powerful, and it really energized me. I realized it was unlike anything else, and it needed to be captured."

To implement the idea, he needed money. Seva calculated the project's cost (equipment, transportation—for example, the village of Bulava is only accessible by helicopter) and put together a presentation. He decided to present it at an open event for aspiring entrepreneurs, where he could pitch his project to potential investors. "Guys who have the resources," as the musician puts it.

"I show up, and there are these 'suitcases' sitting there. So I tell them: I want to go and record the music of indigenous peoples. There was a guy sitting across from me—a typical bureaucrat. He says: what the hell is this? Who needs this anyway? They started asking about the results: when will we see results from your work? I say: well, in 50 years, it's a long-term project, no one knows whether it will work or not. In the end, I lost my temper, didn't finish the presentation, and left. Luckily, Andrey was there. He was hosting the event, he knows how to talk to them. Then he explained everything to them in another language," Seva recalls. "And he got fired up about my idea. He came up to me and said: I'm so tired of working with them, I want to get into music. He says, 'I'm in with you.'

"At some point, I started thinking: what is my culture? I was born here, I'm not Nanai, but Russian culture is nowhere to be found here. But there is an indigenous culture here. It's alive and well: in the villages, every second person sings! It's transforming, some things are disappearing, and we just need to somehow preserve it, collect it, reassemble it. That's how I got hooked," explains Andrey Ganin.

He's an entrepreneur, developing his own small project: makes Nanai bells, sevens and other ethnic items.

For the musical project "Dyariori" (meaning "to sing" in Nanai), Andrei purchased recording equipment: a recorder and two microphones. They first drove in his car to Naikhin, where Andrei Beldy lives, along with the Nanai composer Nikolai Chubakovich Beldy. The idea was simple: record songs, publish lyrics in Nanai, translate them into Russian, and tell the story of the composer. The plan was to do everything without arrangements, just pure Nanai sound, lyrics, and context. Both considered the latter important for a deeper understanding of Nanai culture.

"For example, some guy named Seva came and recorded a song with a Nanai guy—he'd heard it from his great-grandfather. And it turns out to be some kind of funeral march, and everyone around is cursed. We don't need that kind of ignorance," Andrey explains.

"Politics, unfortunately, always kills local folklore. Even the shaman's drum—a sacred instrument—is now brought out on stage for every celebration," adds Seva. "For us, the most important thing is not to spoil it, to treat the people with deep respect, to honor the indigenous traditions as much as possible. We want our own ideas to have minimal conflict with our understanding of the original source."

"Kiduri" is one of the tracks from the "Dyariori" project. The song, performed by Nikolai Beldy, speaks of respect and love for parents.

Initially, they decided to release the recorded songs on all digital platforms. But they encountered problems with audio compression, plus copyright issues arose—they needed permission to use the material.

"How can you get this permission from an 80-year-old man who, simply out of love for his own land, created a song based on the poems of Nanai poets?" Seva muses. "And my personal aversion to documents played a role. I think they minimize the value of the author as much as possible. So, you submit your music, and if it turns out there's something not yours, you can be slapped with it for 90 years for using someone else's. So, let's say, an 80-year-old be set up like that? And why bother with bureaucracy just so some eighth-grader can just click play, say it's crap, and turn it off..."

All the tracks are now available on Bandcamp—the platform is free and doesn't compress the audio or adjust it to a standard sound, something Seva greatly appreciated. The tracks feature not only MA GAK PA but also artists he's recorded. The first was Nanai composer Nikolai Chubakovich Beldy. He also provided a separate description of each song's lyrics.

A composition performed by Nikolai Belda and modernly arranged by MA GAK PA. The song tells the story of the love between a young fisherman and his fiancée.

Afterward, there were trips to Troitskoye and Amursk. Seva says they haven't really accomplished anything yet, and what they've accomplished is a drop in the bucket. And for now, the musicians don't know whether they'll be able to continue the project.

"If you're really going to do this, you'd have to travel every day and record one record a day. That's an endless number of releases. It's a super-difficult task, really," the musician believes. "The two of us probably won't be able to cover this whole big picture. I hope someday some equally awesome dudes will show up. It's like a domino effect—and when it happens, it'll be amazing."

There's another problem. Andrey and Seva would like young people to listen to their traditional songs with modern arrangements and think, "Cool, we should record them like that too, why do some Russians do that?" But so far, the youth haven't caught on.

Another difficulty is the exoticization of the culture of indigenous peoples and the fact that its representatives become accustomed to it.

"There are people who are more responsive and far-sighted. They want to truly pass on what they do in any form, because the older generation is passing away, the younger generation isn't doing it, and there's a disconnect. But people often turn to the indigenous people for some kind of craft..."

— For the pictures, for tourists?

— Yes. And so they're used to this kind of monetary relationship, to exoticization, [being] a tourist attraction. And then these two freaks come here to record songs seriously. Some are afraid we'll distort the culture. And anyway, they think, why the hell do I need this if I'm not getting paid. And sometimes you have to explain to someone that they have really cool material, and there's no need to be embarrassed about it.

Seva and Andrey also received a digitized archive of researcher Nikolai Batunovich Kile from magnetic tape, obtained from friends at the Far Eastern Federal University. He worked at the Institute of History, Archaeology, and Ethnography of the Far Eastern Branch of the Russian Academy of Sciences and researched the Amur region in the 80s. The archive contains four folders with various records. Andrey and Seva posted most of it on project "Dyariori." True, the notes don't indicate the authorship of the poems and songs, and sometimes it's not even clear whether they're stories or songs. Vasily Kharitonov, a Nanai language teacher from Dada, helped them identify the genre; they met him on one of their expeditions.

Andrei says there's enough material in the Kile archive for years of study. Seva agrees: they haven't heard everything themselves yet.

So far, I have only one achievement: got They've also released a sample pack—a collection of sounds that any musician can use in their tracks—on local radio, one song is used in a cartoon, and they haven't made it publicly available yet.

There's this so-called "fact" that local culture has been dead for a long time. Personally, I think that's complete nonsense. It's more alive than anything else. Someone just said it, everyone believed it, and it became easier. But indigenous culture is like a little kitten. You have it there, in your bosom. So, are you going to take it out everywhere and show it to everyone? Of course not. That's why our attitude towards performers is important. I never even take my phone with me to film anything—I'm a private person myself, and when someone films you without asking, you probably act unnaturally. Or you're in a bad mood, or you just look bad... I was thinking about making some kind of video. But it's definitely not an interview, something silent, or just music. For me, music is the best wordless language. It can be understood anywhere in the world.

A mini-collection of classic Japanese tanka and haiku performed by MA GAK PA

Another stereotype, Seva believes, was formed due to the desire to live in the capital. He himself lived in St. Petersburg for three years. He returned and has no regrets.

— I've always had the position that it's not the place that makes the person, but the person that makes the place. It's really true. We're cool, we're beautiful. We have plenty to do. If you're someone with ambitions to beat everyone, to become the best king of the mountain, then you should go to Moscow or St. Petersburg. But will you be happy? I'm happy here. I'm happy with what I have, with the opportunities I have. And why is the Far East so far away? For me, here is the center.

There was nothing in Nanai

Andrey Beldy doesn't like Seva's arrangements. He says they're "not an arrangement at all, but plagiarism."

"He's just adding some kind of hype, that's all. He says it's music. But the music is already in the song. I tell him, take any other Nanai song that no one else has performed, pick a melody, find someone to transcribe it... I didn't like his covers at all. I told him straight out that he was a plagiarist. Probably some ordinary person likes this kind of thing; he doesn't care what he listens to," he says, disappointed with Seva Beldy's project.

Seva came to Andrei Ivanovich’s house, as Beldy says, “on the fly” – without warning in advance.

"His wife sang him a song. But that's not how it's done; just throwing it on the spot—that's not right. You need to prepare the song, discuss the terms: how much and what kind of arrangement is acceptable."

Andrey Ivanovich doesn't share Luzhansky's optimism about the culture's continued existence. Previously, he laments, indigenous festivals in neighboring villages lasted three days, but now they're managed in three hours. The same applies to other events. His wormwood soup festival, for example, shows that officials are only interested in showing off, while in reality, they "couldn't care less" about indigenous culture.

Of course, workshops where children engage in traditional crafts continue to operate in villages. But all this is a drop in the ocean, Beldy is sure.

Andrey Ivanovich is always ready to demonstrate the workings of Nanai culture. So we head to his native village of Dzhari, a half-hour drive away. The Nanai cultural center is one story, although they planned to build it two stories. According to Andrey Ivanovich, the 90s arrived, and everything stalled.

It's already evening, the children are gone, but we're shown the workshops. The classrooms are small, about the size of a one-room apartment. They say there aren't as many children as there used to be—more and more people are leaving the Amur region villages. But the students are diligently learning to sew from fish skin and embroider Nanai patterns.

In one of the workshops where tourists are taken, several mink pelts are displayed. Our guide explains that they're not marketable and, in fact, no one needs them anymore; no one buys them. But it's perfect for showing tourists—as if there is a fur trade.

Andrei Ivanovich insists that we also meet Vasily Kharitonov. The same guy who helped Seva and Andrei sort through the Kile archive. Beldy has been in touch with the teacher for a long time: Vasily, even before becoming a Nanai teacher, had visited the Khabarovsk region many times. So from Dzhari—another half-hour drive—we drive to Dadu.

Vasily Kharitonov wasn't expecting any guests that day; he was working. Aside from the school where he's taught since 2022, Kharitonov is a remote worker. Researcher The Center for the Preservation, Revival, and Documentation of Russian Languages ​​at the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences. He finally agreed to talk.

Unlike Andrey Beldy, Vasily supported the young Khabarovsk residents' project and even uses their work in his lessons. He generally advocates for the Nanai language to be used as widely as possible.

"I used to hang out in experimental folk music circles, so I have quite a sophisticated approach in that regard. And I didn't see any trends at all. Then I saw things in Seva that were ideologically close to me," Vasily explains. "Recording just folk music wouldn't appeal to many; it would sound unfashionable, for aesthetes and researchers. But a contemporary approach—that's cool."

Kharitonov is a native Muscovite. His original education was far from teaching: he was an engineer and worked in shipbuilding. But he says he's always been interested in languages ​​and began teaching himself Nanai. He made his first trips to the Khabarovsk Krai back in 2017. He then decided to focus on preserving endangered languages ​​and completed a master's degree in linguistics.

He studied Mansi for a while, but Nanai still beckoned him more strongly. So he came to Dadu—there are plenty of native speakers, good for improving the language. He was given a house there, where he's slowly renovating: the walls are covered in fresh plywood, the stove has been updated.

Vasily Kharitonov shows off his Nanai library—a few shelves in his home. He tries to collect all known publications in the language.

Vasily notes that Seva's desire to learn the Nanai language, forgotten in the family, is a well-known phenomenon among immigrants: among immigrants, it's the third-generation children, already integrated into the new society, who begin to actively explore their roots. Something similar is observed among representatives of indigenous peoples.

Indigenous languages ​​face similar challenges. For example, Kharitonov says, Breton and Irish share the same problems as Nanai: rural communities may study the language and culture, but they do so without enthusiasm and see no prestige in it, while urban idealists want to, but lack the resources: a vibrant linguistic environment. They need to hear each other out.

"When I started learning Nanai, there was nothing online at all—just a few videos. Urban descendants of the Nanai people look and search, but there's almost nothing. It's only started appearing in recent years. And rural people can learn the language, but they often don't have the same desire or commitment," says Vasily.

Vasily himself creates content in Nanai - he has a channel in Youtube and Telegram, community in VKHe's convinced that "urban aspiring" and "rural powerful" people should help each other. He says he enjoys seeking "similar maneuvers; that's exactly how it should be at the systemic level."

One of the videos on Vasily Kharitonov's YouTube channel. They speak Nanai and recall various words.

Vasily speaks exclusively in Nanai with the children at school, telling them he doesn't understand Russian. However, he was once almost caught out by a girl from the elementary school in the cafeteria. He said something to the cook in Russian, and a student was behind him.

"She looked at me with such wide eyes! I had to explain to her in Nanai that this was how it happened, and I managed to speak Russian somehow. She seemed to believe me," Vasily says.

He doesn't hide his affiliation with other Nanais, but prefers Nanai. Andrei Ivanovich complains that he even "forces" them to speak it in text messages! Vasily, however, admits that getting Nanai speakers who haven't spoken the language for a long time is a particular thrill for him.

He considers his level of language proficiency to be insufficient:

"Sometimes I meet some very old people and realize how much their intonation is Nanai and how much is Russian mine. The intonation itself, the way I phrase things, is different. In short, I have a lot of room for improvement here. It's also interesting to talk to people who spoke Nanai as children, but then stopped speaking altogether. Then they retain childish speech, teenage slang. It's very interesting."

He considers what's currently being done to preserve the language insufficient. For example, the center where he works was originally created in 2021 as a practical one, but so far this area of ​​work hasn't really developed: "Right now, it turns out we're only studying how to preserve languages." However, the teacher believes the Nanai language is fortunate—it functions, there is communication in this language. And, for example, Negidal language Only a few people own it and it is not passed down from generation to generation.

According to Vasily Kharitonov, language preservation requires specialists, and in Khabarovsk Krai, they don't even train bachelor's degrees in native languages. He also believes it's necessary to create educational institutions where instruction is entirely in the native language:

"There's an example like that in Yakutia. Students come to the national school from nomadic camps, from villages, and they speak their native language, and all instruction is conducted in it. And city kids are also attracted to it. That's how it works," Vasily believes. "And Khabarovsk Krai needs colleges like these if we want to do anything serious about language preservation. I think they'll appear sooner or later, although it's not a possibility for the immediate future."

"And my academic advisor told me, 'Andrei Ivanovich, you really don't want us to teach in Nanai!'" Beldy adds.

Vasily believes that four areas of work are needed to preserve a language. Classic scientific work involves people going on expeditions, recording, and classifying data. Educational work involves training specialists. Software development involves digitizing dictionaries, creating apps, and creating translators. This work is ongoing, but not systematically. The fourth area is the use of language in official and public life. We need media outlets in indigenous languages, as well as laws regarding languages ​​and their preservation.

Vasily's library contains a wide variety of books: in Nanai and in two languages ​​at once

The Nanai language's current activities include teaching at school and publishing a few books. Festivals are also held, but they're mostly in Russian. Kharitonov doesn't understand this.

"I understand why this happens, but... Why not hold the performances and so on in Nanai? They seem to appeal to the weakest audience instead of trying to pull them up to their level. After all, someone who comes to such a celebration, festival, and so on is probably ready for some kind of immersion. They're probably ready for bilingual speech to be heard on stage," Vasily reasons.

The teacher has no plans to quit school; he enjoys working with children, but he admits that lessons are a drag. He enjoys going on small expeditions to record native speakers in neighboring villages. This only happens sporadically. He also doesn't want to abandon his own channels, although they take up a significant amount of his time.

Young people, he says, are eager to learn their native language. But there's not enough time for everyone:

"I just don't do anything with my peers right now. I don't have much for them, nothing to offer them. But I'm surprised sometimes when young guys come up to me at events and say, 'Hi, I've been following you closely, watching all your videos.' I'm really surprised! And Andrei Ivanovich is constantly asking me to work with this girl, that girl. Basically, he expects me to expand, but I'm the opposite. For now, I'm digging a little deeper," Vasily concludes.


On the way back to Naikhin, back to Belda's house, it's already completely dark, approaching 23:00 PM. Everything is ready on Evgenia Vitalyevna's table: mugwort soup steams in cups, tala (sliced ​​frozen raw fish) of grass carp melts, and a jar of fragrant salted wild garlic is open. Simon is cheerful—he got some fish scraps for dinner, too.

The girls Dasha and Kira have long since gone home, their muenes folded into their cases and placed on the shelf. They're waiting for the moment when Nanai songs will once again be heard in Belda's house.

Wormwood soup