Time to read: 3 minutes(s)

November 24 1963 years

A 64-year-old man died in Moscow due to a blood clot. Ivan Kashkin — translator, literary scholar, and poet. Founder of the Soviet school of literary translation.

You should translate precisely those authors and those of their works that your own initiative and inclination motivates you to work on.

Born in 1899, into the family of a retired military engineer.

He experienced the October Revolution as a student in the history and philology department at Moscow University. He volunteered for the Red Army and served for three years as a private in the artillery.

After being demobilized at 22, he became interested in studying foreign languages ​​and returned to Moscow State University. He combined his studies with teaching at other institutes.

At the same time, he became close to the employees of the foreign department of the publishing house “World Literature”, founded Bitter. Studied with Nikolai Gumilyov (who was responsible for the translation of poetry in this department) and Korney Chukovsky (responsible for translating prose).

By the mid-1920s, he had assembled his own team of translators—mostly his students. Together, they retranslated not only the works of foreign classics but also introduced new names to Soviet readers: Joyce, Steinbeck, Galsworthy, Hemingway and others.

Kashkin and his group's signature style was simplicity and clarity of language, making translated texts accessible to a wide audience.

He proceeded from the desire to give readers a living book, and not a dead copy of the original.
(translator Pavel Toper – about Ivan Kashkin)

He treated literary translation as an art, and called the translator “a mediator between different cultures and eras.”

He contrasted himself with the so-called “literalists,” who, in pursuit of verbatim accuracy, forgot about the artistic merits of the original (the author’s style, the emotional weight of the work, the melody of the verse and prose phrase).

He demanded that texts be passed through an “ideological filter” that would allow one to weed out the “falling chaff” of unnecessary details and highlight what is “progressive, living, and relevant to our time.”

In particular, Kashkin criticized Evgeniya Lanna for "showing off" excessive precision, "passive tracing" of style Dickens and difficult to understand syntax.

Also attacked Georgy Shengeli, who, in his translation of Byron's Don Juan, allegedly painted a picture of the commander Suvorov that "insults the Soviet reader."

Praying, witty, completely given over to whims,
Now a clever jester, now a demon, now a hero -
Suvorov was an inexplicable miracle
(Don Juan translated by Georgy Shengeli)

After Kashkin's criticism, this translation was completely superseded by the translation Tatyana Gnedich, which met the requirements for “correcting” the characteristics of the Russian commander.

Considering his antics strange,
Sometimes they laughed at him,
And in response, he took cities on the fly.
(Don Juan, translated by Tatyana Gnedich)

He went down in literary history as one of the founders of the Soviet translation school. Among his students were translators Vera Toper, Olga Kholmskaya, Evgeniya Kalashnikova, Natalia Volzhina, Nina Daruzes, Maria Lorie, Maria Bogoslovskaya и Igor Romanovich.

He spent the Great Patriotic War evacuated to Tashkent, where he headed the Western Literature Department. After the war, he worked at the Institute of World Literature.

Hemingway named one of the characters in his novel For Whom the Bell Tolls in honor of Kashkin.

There is a young (now, I suppose, old) man in the Soviet Union named Kashkin. They say he has red hair (now, I suppose, he has gray hair). He is the best critic and translator I have ever had.
(Hemingway - in a letter to Simonov, 1946)