Time to read: 4 minutes(s)

23 February 1949 year

In the Perebory camp under Rybinsk died Anna Radlova. One of the most notable poetesses of the Silver Age.

You can't shout it out, you can't shout it out to a person
Even if the mouth is Vesuvius, and the words are lava, stones and blood
Curse, cry, praise!
Love will not reach a person
(a response to Remizov's "man is a log to man")

She was born in 1891 St. Petersburg, in a nobleman's family Dmitry Darmolatov. She had three sisters. She was related to Osip Mandelstam - his brother, a hygienist Eugene, having married the younger one Nadezhda, He recalled that the Darmolatov family was distinguished by spirituality and warmth.

She graduated from the Bestuzhev Courses. In 1914, she married a modernist director. Sergei Radlov, A member of the First Guild of Poets. A couple of years later, she began writing poetry herself.

My loved ones sleep painlessly
They don't have to wait and live
It's enough to talk about them -
I would like to hold a memorial service
(1917)

After the Bolshevik Revolution, she experienced a period of personal upheaval: during the Civil War, her twin sisters Vera and Nadya died for various reasons. While her husband was staging the mass productions of "Victory of the Revolution" and "Towards a World Commune" in Petrograd, her mother Maria Darmolatova, She hid a sociologist persecuted by the Bolsheviks in her apartment Pitirim Sorokin.

The years rushed by like a mad herd -
They will be counted by God for centuries -
Naked death walked without shame,
And the children forgot how to smile
(1920)

The chaotic collapse of eras was perceived as a release of energy from which creative force should emerge.

You were a country like all other countries.
With factories, trams and cripples,
With sinful cities and clean rivers,
And in winter there was cold, and in summer there was heat
And there were still spacious fields, a violent wind and schismatic songs -
- My lord, white dove, rise again -
And Europe, listening to Chaliapin, gasped
— What genius did the turtle give birth to?
You were a turtle, but became a lyre from the Black Sea to the White Sea,
The dove pecked at your flesh and the wind scattered it across the field,
On a bitter evening, the empty world dreams—
Neither trams, nor factories, nor Chaliapins, but the song -
My lord, white dove, rise again
(1921)

She was part of a group of emotionalists that arose around the writer and composer Mikhail Kuzmin. He believed that "The essence of art is to produce a unique emotional effect."

By 1923, she had published three poetry collections and a verse drama, "The Virgin's Ship," dedicated to the Khlysty (the "ships" were the name given to Khlysty communities). Radlov's "revival of verbal primitivism" was seen as both an overcoming of the excessive artistic quality of his poetry and an imitation of the later To the block. Subjected to harsh criticism Trotsky, having published the article “Non-October Literature” in 1922:

The lyrical circle of Akhmatova, Tsvetaeva, Radlova, and other actual and approximate poetesses is very small. It encompasses the poetess herself, an unknown person in a bowler hat or with spurs, and certainly a god—without any special features.

In 1931, she completed “The Tale of Tatarinova,” about a mystical sect of “spiritual Christians” that had an influence on the capital’s secular society in the 19th century (it was published only in 1997).

Translated Shakespeare, Balzac, Maupassant. Her versions of Shakespeare's tragedies, staged by her husband, were a great success. But these same translations also sparked heated controversy. Some praised Radlova for taking Shakespeare "off the stilts on which translators had placed him" and bringing him to life. Others criticized her for the same:

It was a matter of a complete coarsening of Shakespeare, a coarsening of his thoughts, his vocabulary, his intonations... The Soviet people do not need such a wild and dull Shakespeare, they need Shakespeare the humanist, Shakespeare the lyricist
(K. Chukovsky)

In 1942, the Radlovs were evacuated along with the Lensovet Theatre to Pyatigorsk and found themselves under Nazi occupation. The troupe was taken to Europe. They celebrated the end of the war in France. At the suggestion of the Soviet mission, they returned to the USSR—and were accused of treason. They received 10 years in prison camps.

In 1949, 58-year-old Anna died of a stroke. Sergei was released in 1953. He died in 1958, shortly after he (and his wife, posthumously) were rehabilitated. On his gravestone are Anna's translation of Hamlet's last words:

Let it be so... Horatio, I am dead
And you live - so tell the truth
All about me and my affairs
For anyone who wants to know