Time to read: 2 minutes(s)

Why is the orphan from Kazan?

"Kazan orphan"—that's what they call a person who feigns oppression and helplessness in order to gain some advantage out of self-pity. Why isn't an orphan called a "Ryazan," "Smolensk," or "Moscow" orphan? Let's find out.

In the Explanatory Dictionary Vladimir Dahl The following explanation is given for the phraseological unit: "A Kazan orphan is a rogue pretending to be poor, descended from the former Murzas of Kazan." Murza (translated from Persian as "prince") is an aristocratic title in the Turkic states, including the Kazan Khanate. The phraseological unit is associated with a historical event—the conquest of Kazan by the troops of Ivan the Terrible in 1552. Researchers distinguish two main versions.

According to the firstWhen the Kazan Khanate came under Russian rule, the Tatar murzas (nobles and princes) strove to please the new ruler in every way possible to preserve their wealth and titles. Some even agreed to convert to Orthodoxy, which facilitated their access to the royal court. When some princes were presented to Ivan the Terrible himself, they behaved modestly and even humiliatingly to earn the tsar's pity and leniency. For this reason, they were popularly nicknamed the Kazan orphans. 

According to the second version, a huge number of people died during the capture of Kazan by Russian troops, leaving many children orphaned without shelter or means of support. At the same time, beggars and street children appeared in the city, posing as victims left without families during the battle. These supposed orphans and beggars became known as "Kazan orphans." 

there are third version, not connected with Ivan the Terrible. Allegedly, the empress once Екатерина Вторая She arrived in Kazan and was greeted not just hospitably, but luxuriously, showered with gifts. The Empress was surprised and responded with the words: "I'm being greeted so lavishly. I feel like a Kazan orphan." 

It is now impossible to know which version is correct, especially since the leading researcher at the Marjani Institute of History of the Academy of Sciences of Tatarstan Iskander Izmailov disproves All three. According to one version, the phraseological unit could have evolved from the idiom "kazannaya" (orphan of a state-owned property)—meaning "state-funded," supported by the treasury. In an ironic sense, the phraseological unit was used when an orphan received state aid only if officials were interested.