June 26: Death of Irinarkh Vvedensky, the first translator of Dickens into Russian

169 years ago, Irinarkh Vvedensky, a translator, literary critic, and teacher, died of cholera in St. Petersburg. Thanks to him, Russian readers first discovered Dickens, Thackeray, and Charlotte Brontë. He was only 41.
From the provinces to great literature
Vvedensky was born in 1813 in the Saratov province, the son of a poor priest. At the age of eight, his parents enrolled him in the Penza Theological School. While still a child, he learned French while living in a landowner's house. He then independently mastered English, Italian, and German.
"The boy had an extraordinary memory. He voraciously read everything he could scrape together in the intellectual tundra of Saratov in the 1830s," recalled historian and writer Daniil Mordovtsev.
After graduating from the seminary, Vvedensky entered the Moscow Theological Academy, but was expelled due to a scandal: he courted the police chief's daughter. He was hospitalized for six months—and, by his own account, never recovered from the blow.
A teacher with a double bottom
In 1838, with the support of Professor Mikhail Pogodin, Vvedensky enrolled in the philosophy department of Moscow University. He also taught at Pogodin's boarding school, where the young Afanasy Fet was among his students.
In 1840, he moved to St. Petersburg, earned a PhD, and began teaching at military schools. The official curriculum required him to convey official views, and Vvedensky followed it, privately considering himself a "charlatan." The students, however, picked up on the teacher's allegorical tone.
"An ardent opponent of serfdom and slavery, a supporter of intellectual and moral development, he opened up a new, unknown world of thoughts and feelings to us," recalled a graduate of the Artillery School.
Dickens in Russian
In the late 1840s, Vvedensky translated novels by Charles Dickens, William Thackeray, and Charlotte Brontë. The translations became so popular that Dickens was nicknamed "the British Gogol" in Russia.
Vvedensky fundamentally rejected literal translation: he believed that a meticulous Russian rendering of the English original would transform something clever and elegant into "ridiculous absurdity or incomprehensible incongruity." He strove for a free translation—to make the English book truly sound Russian.
“It was only in my translations that Dickens first began to express himself in Russian in a language worthy of him,” wrote Vvedensky.
Blindness and epidemic
Due to the enormous workload, Vvedensky quickly lost his already poor vision since childhood. By 1854, at 40, he was completely blind—but he continued to lecture and dictate textbooks to his wife.
In 1853, he finally traveled abroad—he dreamed of meeting Dickens, but Dickens was not in London at the time. The meeting never took place.
On June 26, 1855, Irinarkh Vvedensky died during the cholera epidemic that swept through St. Petersburg. He was 41.