Time to read: 4 minutes(s)

August 26: In memory of poetess Sofia Parnok, the "Russian Sappho"

On August 26, 1933, Sofia Parnok, a 48-year-old poet and translator of the Silver Age and beloved of Marina Tsvetaeva, died in the Moscow region. During her lifetime, she was almost completely out of print, and a complete collection of her poems was published only 46 years after her death—and not in Russia.

I love you in your vastness.
And in every sticky rut.
Let Europe have history -
But Russia has: life.
While in spiritual architecture
The West tests the brilliance of the mind,
She is in great loneliness
She goes to Christ within herself.

Taganrog, Geneva, St. Petersburg

Sofia Parnok was born in 1885 in Taganrog to a wealthy Jewish family. Her real surname was Parnokh. Her father owned a pharmacy. Her mother, a doctor, died shortly after giving birth to twins—Sofia's brother and sister; Sofia herself was five years old at the time. She grew up in her father's new family and was raised by her stepmother.

After graduating from the Taganrog Mariinsky Gymnasium, she lived in Switzerland for a year and studied at the Geneva Conservatory. Returning to Russia, she attended the Bestuzhev Courses and the St. Petersburg Conservatory. At 21, she began publishing poetry.

At 22, she married the writer and playwright Vladimir Volkenshtein, but the marriage broke up after a year and a half. From then on, she dedicated her poetry exclusively to women.

An affair with Marina Tsvetaeva

In the autumn of 1914, 29-year-old Parnok met 22-year-old Marina Tsvetaeva in a Moscow literary salon.

I look at the ashes and the fire of curls,
On hands, more generous than royal hands, -
and there are no colors on my palette!

The affair lasted a year and a half - Tsvetaeva dedicated a cycle of poems, "Friend," to Parnok.

Хочу у зеркала, где муть
And the dream is foggy,
I'll find out where you're going
And where is the shelter?
Evening fields in dew,
Above them are crows...
- I bless you for everything
Four sides!

Marina Tsvetayeva

Own Voice: Collections, Criticism, Pseudonym

After parting with Tsvetaeva, in 1916, Parnok published her first collection of poems.

Again, like a wounded bird,
The hand beat on the strings.
We need to get drunk,
My melancholy!

She published in the journal "Northern Notes." She translated critical articles from French under the male pseudonym "Andrei Polyanin." In her poems, she offered scathing and accurate assessments of the works of Mandelstam, Akhmatova, Khodasevich, Severyanin, and other poets of the Silver Age. She criticized Bryusov, who "played the role of a great poet."

She converted to Orthodoxy even before the October Revolution.

Crimea, Moscow, "Uzel"

In 1917, she left Petrograd for Crimea and lived there until the early 1920s. Returning to Moscow, she worked as a writer and translator. She was one of the founders of the "Lyric Circle" association and the independent cooperative publishing house "Uzel" (Uzel) during the NEP era. She also published several poetry collections: "Roses of Pieria," "Vine," "Music," and "In a Half-Voice." She did not identify with any of the leading literary groups.

She is still carefree, she is young,
Passion has not yet cut its teeth,
Not vodka, not alcohol, but no longer water.
And the foamy, mischievous, melodious Asti

Parnok's favorite poetess was the ancient Greek Sappho, who lived in the 7th century BC: due to the torments of love, she threw herself from a high cliff.

Ah, who does not love you with love,
He loves you with hatred

The last years and the "gray muse"

In the final years of her life, her poems were not published in the USSR. She earned her living through translations. She had a hard time coping with the events of the 1920s and 1930s that unfolded in the USSR.

Don't lure me with comfort,
Don't lure me into a stuffy captivity,
Don't wall up alive
Between four walls.
There is no chamber like this
A poet would trade homelessness,
That's why the cuckoo cuckoos,
That she doesn't have a nest

Parnok had several more romances. The last one occurred just before her death, when she was gravely ill. Her "gray muse" and the subject of her final cycle of poems was theoretical physicist Nina Vedeneyeva.

I yearn as animals yearn,
Every vertebra yearns,
And the heart is like a doorbell,
And someone pulled the bell.
Tremble, empty rattle,
Sound the alarm, rattle...
It's time to go to the dump! And it's not a pity.
To leave this life while alive

Sofia Parnok died of a heart attack in Vedeneyeva's arms.

261 стихотворение

She published many books that were unknown to the general public - so much the worse for the public

from the obituary of Vladislav Khodasevich

Parnok left behind 261 poems. They were first collected and published by philologist and translator Sofia Polyakova in 1979 in the United States.

My voice must be soulless
And the speech of affection is empty.
The sonnet is finished, the waltz is heard to the end
And the lips are kissed

cultureMoscow region