А еще в НеМоскве…восстанавливают отцензурированные книги!
Блогер из Челябинской области выложила видео, как дописывает в романе-фэнтези Жасмин Мас «Кровь Геркулеса» текст, скрытый под черными плашками. Его изъяли из-за новых законодательных ограничений. Недостающие строки она нашла в телаграм-канале писательницы Анви Рид. Анви сделала перевод нужных фрагментов из оригинала книги:
«Очень понравилась мне эта история, но как же больно было смотреть на эти черные квадратики… Читала параллельно с оригиналом, переводила прям на страницах и решила: «что добру пропадать? — говорит писательница и переводчик, — Я хочу обсуждать это со всеми! Я вернула все цензурные моменты!»
Несколько лет российские издания вымарывают целые страницы текста, где есть, по мнению законодателей, «пропаганда ЛГБТ», дискредитация армии, власти, неудобные параллели с современностью.
Например, из книги были вырезаны такие фрагменты: «Какая разница, что Сара изменила Бетани с Эриком и что они занимались анальным сексом?», «Мы вместе», — выпалил Патро. «Но поскольку мы бисексуалы, никто не…», «Дориан застала Джейка Далмера за мастурбацией под столом и выстрелила ему в пенис. В упор. Без колебаний».

