335 воинов в удел или феноменальный выстрел из лука: арт-объект «Наследие Чингисхана» открыли в Бурятии
В улусе Санага Закаменского района Бурятии состоялось официальное открытие уникального арт-объекта «Наследие Чингисхана». Главная ценность нового памятника — высеченное на нем первое в истории упоминание о хонгодорах, одном из крупнейших и древнейших племен в составе бурятского народа. Исторические строки, нанесенные на монумент, отсылают к знаменитому эпиграфическому памятнику XIII века, оригинал которого сегодня хранится в Государственном Эрмитаже.
Чингисов камень и загадка старомонгольской письменности
Строки, датированные 1225 годом, нанесены на памятник на старописьменном монгольском языке. Они были полностью взяты из текста так называемого «Чингисова камня» — древнейшего из сохранившихся памятников старомонгольской письменности.
Расшифровка этой уникальной надписи на протяжении двух столетий оставалась предметом ожесточенных научных споров среди ведущих мировых лингвистов и историков. Трудности перевода породили несколько кардинально отличающихся друг от друга версий того, о чем именно повествует древний текст.
Один из первых исследователей этого эпиграфического памятника Р.-Н. Ванчиков в своих трудах писал, что надпись сообщает о «победе 335 посланных». В то же время знаменитый академик Яков Шмидт выдвигал совершенно иную гипотезу, утверждая, что текст посвящен изгнанию «335 демонов».
Версия Доржи Банзарова и спортивный триумф племянника Чингисхана
Культовым для Бурятии стал перевод выдающегося бурятского востоковеда Доржи Банзарова, сделанный им в 1851 году. В его транслитерации созвучные старомонгольские слова сложились в историю, имеющую огромное значение для местной идентичности, — о передаче князю Исунке «удела из 335 воинов хонгодорских». Именно эта версия легла в основу национальной гордости субэтноса.
Однако в XX веке лингвисты и советские ученые провели повторный глубокий анализ и пришли к совершенно иному выводу. Они установили, что исходный древний термин aldas на самом деле означает маховые сажени (длина между концами пальцев распростертых рук).
Согласно современному научному консенсусу, каменное послание увековечило не раздачу войска и воинов, а спортивный триумф племянника Чингисхана по имени Исунке. Текст прославляет его феноменальный выстрел из лука на колоссальную дистанцию в 335 саженей (около 536 метров) во время праздничного курултая после победы над хорезмшахом.
Кто такие хонгодоры
Хонгодоры — это один из основных и наиболее влиятельных субэтносов бурятского народа. Они сыграли ключевую, структурообразующую роль в формировании современного коренного населения горной Бурятии и Иркутского Приангарья.
Согласно дошедшим до наших дней историческим хроникам, предки хонгодоров изначально входили в состав кочевых монгольских племен, а позже обособились и сформировали уникальную локальную культуру, бережно сохраняемую в республике и сегодня.
