Поющие руками: звездами VK Fest в Москве стали переводчики жестового языка
В Москве 21 июля завершился масштабный музыкальный фестиваль VK Fest. Однако многим он запомнился не только выступлениями артистов, но и харизматичной работой переводчиц жестового языка, благодаря которым глухие и слабослышащие люди смогли прочувствовать музыку.
Как переводчицы жестового языка покорили зрителей
Переводчицы Екатерина и Маргарита переводили песни Димы Билана, Лолиты, Доры, Вани Дмитриенко и других популярных исполнителей. В результате в социальных сетях пользователи отмечали, что наблюдать за их работой было даже интереснее, чем за выступлением самих музыкантов.
Кроме того, переводить музыкальные треки в реальном времени требует колоссальной подготовки и знания специфических языковых особенностей.
В каждой стране свой жестовый язык, точно такой же, как и звучащий. И мы, конечно, готовимся, запрашиваем трек-листы заранее. Подготовка нужна для того, чтобы перевод был по смыслу понятен глухому человеку, так как жестовый язык отличается от русского языка — имеет свою логику и структуру. Например, отрицание в конце. Синхронно стараемся не работать, но если в моменте артист поменял песню или добавил новую — то это уже происходит синхронно
Уникальная профессия и реакция публики
Екатерина Кононенко знает жестовый язык с самого детства, так как родилась в семье глухих. Тем не менее для перевода песен все равно требуется постоянная практика, мастерство и долгая подготовка. Именно поэтому специалистов такого уровня в России буквально единицы.
Переводчиков не много, «поющих» переводчиков двое, я и Маргарита Старцева, она тоже была на VK Fest. Скоро поедем на Пари Фест в Нижний Новогород, потом на Фандом Фест, на Comic Con, и еще два фестиваля под вопросом
Тем не менее яркая артикуляция и экспрессивная жестикуляция завораживают даже полностью слышащих зрителей, открывая известные хиты с совершенно новой стороны. В итоге в соцсетях пользователи оставляют множество восхищенных отзывов о работе девушек:
«Так внимательно следил за переводчицей, как будто понимаю язык жестов», «Завораживает сурдоперевод как отдельное искусство», «Это просто шедевр, вы делаете музыку доступной для всех!» — пишут зрители в соцсетях.
