Как на Камчатке сохраняют алюторский язык: экспедиции, словари и мобильные приложения
Языковой активист Анатолий Сорокин готовит новую экспедицию по северам региона для сохранения алюторского языка. Сейчас этим исчезающим языком владеют менее ста человек, однако общественники продолжают спасать алюторский язык на Камчатке с помощью цифровых технологий.
От расшифровки архивов до мобильных приложений
Анатолий Сорокин сам является носителем редкого языка. Кроме того, он активно продвигает близкий к нему корякский язык, который принадлежит к той же языковой семье.
В частности, для изучения корякского языка уже создали приложение Koryak tuyu. Кроме того, недавно появилось приложение «Юлтаят» для прогноза погоды. Следовательно, в скором времени разработчики выпустят и онлайн-словарь.
— На Камчатке есть приложение Koryak tuyu для изучения корякского языка начального уровня, вот недавно вышло приложение Юлтаят для прогноза погоды на корякском языке. В скором времени появится онлайн-словарь корякского языка. Но нужно не останавливаться на достигнутом, совершенствовать, то что есть, и создавать по другим языкам, — рассказал «НеМоскве» активист.
Запись сказок и ручная обработка архивов
Поэтому в ноябре этого года Сорокин отправляется в очередную экспедицию. В итоге он рассчитывает записать сказки и легенды от пожилых носителей.
Параллельно активист занимается расшифровкой архивных интервью. Однако искусственный интеллект с этой задачей не справляется, так как он не знает редких архаичных слов. В результате всю работу приходится выполнять вручную.
— Для всех этих цифровых инструментов требуется большой набор слов, предложений, текстов. И как раз расшифровки интервью с носителями языка дают массив данных, чтобы загрузить их в приложение, — объяснил Сорокин.
Живое общение и надежда на будущее
Тем не менее цифровые инструменты служат лишь дополнением. По мнению Сорокина, погружать детей в языковую среду необходимо с детского сада.
При этом сам активист признает, что говорить на русском языке в быту бывает удобнее. Например, даже старейшинам сложно долго поддерживать диалог на родном наречии.
— Я по себе это знаю. Я сам — носитель алюторского языка, я на нем иногда думаю, вижу сны. Когда я созваниваюсь с нашими старейшинами, носителями алюторского, то стараюсь говорить с ними на родном языке. И они тоже стараются. Можно сказать, мы тормошим друг друга. Но длительно поддерживать диалог действительно сложно, — говорит Сорокин.
Однако активист сохраняет оптимизм. Если раньше он пессимистично смотрел в будущее, то сегодня он уверен в жизнеспособности коренных языков, ведь дети в отдаленных поселках продолжают общаться на них.
