29 сентября: день рождения Инги Андрониковой — исследовательницы цыганского фольклора
Инга Андроникова родилась 29 сентября 1937 года в Ленинграде. Исследовательница и собирательница цыганского фольклора, одна из наиболее известных цыганологов в СССР, она собрала тысячи пословиц, песен и сказок — и почти всю жизнь боролась с советской цензурой за право продолжать работу.
Бог на том свете судить будет, а на этом мы цыганским судом рассудим
(цыганская пословица)
Семейное дело
Мать и тетя Инги собирали цыганский фольклор, но после отмены в СССР цыганской письменности и закрытия издательств — в 1938 году — наработки пришлось убрать «в стол».
Инга с детства мечтала стать писательницей. В 11 лет уже ходила в табор и общалась с цыганами. Записывала песни и пословицы. Постепенно выучила язык и посвятила свою жизнь изучению цыганской культуры.
Всего она собрала 12 тысяч пословиц о быте, нравах и обычаях цыган. Записала свыше 500 песен и около 100 сказок.
У коня и цыгана сердце вместе бьется
Цыганские законы на бумаге не писаны
Поклон старшему отдать — не голову с плеч снять
Родился цыганом — хитрись, как прожить
«Романы чай» — цыганская дочь
Цыгане уважительно называли ее «романы чай» — цыганская дочь.
В 1963 году, в 26 лет, она опубликовала под этим псевдонимом сборник «Сказки идущих за солнцем». Их хвалили в печатной прессе и читали на Ленинградском радио.
В 1964 году Андроникова окончила журфак Ленинградского университета. Дипломную работу писала по истории цыганской печати 1920-х—1930-х.
Инга Андроникова в науке: таборы и экспедиции
Андроникова поступила в аспирантуру московского Института этнографии при Академии наук СССР. Там начала изучать материальную культуру цыган — численность, расселение, социально-экономическое положение. Ездила в этнографические экспедиции, писала запросы в МВД.
Она собрала уникальную статистику по 27 областям РСФСР и оформила ее в виде сводных таблиц; составила карту расселения цыган.
Работала в таборах.
На свадьбе у меня чуть не разбили магнитофон. Приходится учитывать, что это все же народ очень недоверчивый и суеверный
Самая же большая опасность, что меня могут принять за «собаку». Так цыгане называют тех, кто связан с милицией
Травля и цензура
Защитить диссертацию ей не дали — по одной из версий, тема попала под цензуру: еще в 1956 году в СССР запретили кочевой образ жизни и приравняли его к тунеядству.
В 1969 году Андроникова вернулась домой в Ленинград и устроилась работать в местное отделение Института этнографии — лаборантом. Травля продолжалась. Ей не давали вести научную работу, но когда приходили запросы МВД и иностранных коллег о цыганах в СССР, просили составлять официальные ответы.
Коллеги писали на нее докладные и обвиняли в «недостойном поведении». Когда она заболела воспалением легких — оформили прогулы. В 1973 году ее уволили по сокращению штата.
Журналы отказывали ей в публикациях «по соображениям цензуры». Издательства не брали книги: в рукописях были высказывания цыган на самые разные темы. В том числе — их отношение к Сталину, Хрущеву, Великой Отечественной и указу о запрете кочевья.
Обыск
В 1974 году 37-летняя Андроникова написала письмо в отдел науки ЦК КПСС и Совет Министров — просила позволить ей продолжать исследования.
Через месяц к ней пришли с обыском. Изъяли большую часть архива: записи и документы, доставшиеся от матери, а также полевые исследования — с именами и адресами цыган, которые много раз запрашивали из МВД.
На фоне стресса у Андрониковой отказали ноги и начались мозговые нарушения. В последние 20 лет жизни она страдала тяжелой формой нервного расстройства. Умерла в 1994 году в Петербурге, в 57 лет.
Книга с дальних антресолей
В 2006 году издательство «Дмитрий Буланин» опубликовало ее книгу «Язык цыганский весь в загадках» — сборник пословиц и поговорок, уцелевших во время обыска на самых дальних антресолях.
Как споют, так и спляшут
(как аукнется, так и откликнется)Муравьи не ленивые, а муравьиного меда никто не едал (когда цыган упрекают, что они лентяи, они говорят, что лучше всех поют и пляшут)
Жене сердце подай, детям душу отдай
