Time to read: 3 minutes(s)

11 1936 October, the

Born in Moscow Andrey Kistyakovsky — human rights activist and translator. His works include the Russian-language versions of the novels "The Lord of the Rings" and "Darkness at Noon."

Defeat inevitably awaits only those who despair beforehand.
(The Lord of the Rings: Guardians)

He came from aristocratic backgrounds and had relatives who were caught up in Stalin's purges. His father, a military engineer and teacher, was also briefly arrested.

He dropped out of school in the eighth grade. He worked as a gas worker and mechanic at an auto plant and served in the army.

In 1971, at 35, he graduated from the Philology Department of Moscow State University. While still a student, he began publishing translations of English-language classics. William Faulkner, Flannery O'Connor, Keith Waterhouse, Joseph Heller, as well as fairy tales and fantasy by the Nigerian writer Amos Tutuola.

It's a foolproof trick to be proud of something you should be ashamed of. No one has ever stumbled on it.
(Joseph Heller, Catch-22)

In 1976, at 40, he translated his “landmark” novel Arthur Koestler "Blinding Darkness" is about Stalin's terror of the 1930s.

Andrey was delighted: at least 20 people knew about the transfer, and not a single one snitched.
(widow Marina Shemakhanskaya-Kistyakovskaya)

This was the first professional translation to earn the author's approval.

I took up the translation in an attempt to free myself from the semi-selfish lie of “conscientious service to one’s cause,” which is too often adapted to suit the needs of those who have locked the past in secret archives.

Time, devoid of a past, has become timelessness. Now, attempting to understand oneself and one's world doesn't necessarily result in agonizing death, but the shifting mire of timelessness stifles living thought. People, refusing to think, are at best interested only in the facts of history—but can disparate facts really explain the fundamental basis of a past that is invariably pregnant with the future?

In the USSR, "Blinding Darkness" in Kistyakovsky's translation appeared only during the years of perestroika, after his death.

This book is needed in the country that, in a sense, gave birth to it.

He lived with his family in a communal apartment.

Since 1978, he has been involved in the work of Solzhenitsyn's Fund for Assistance to Political Prisoners. In 1983, after the arrest of its administrator Sergei Khodorovich, headed it. 

Soon after Andrei became the manager, the neighbors in the apartment below us said to me, "How strange, our neighbor got the apartment without even asking." "So, is this room empty?" "Someone comes over sometimes." It became clear we were being overheard. We had all our conversations on the stairs.
(Marina Shemakhanskaya-Kistyakovskaya)

Survived searches, interrogations and beatings.

We had another search. They were going through everything. They didn't know what they were looking for. My daughter [a high school student] wasn't allowed into school. At one point, she asked, "Can I finally go to school?" They said, "Yes, girl." Then she put all the foreign publications, the tamizdat, in her backpack and took it out.
(Marina Shemakhanskaya-Kistyakovskaya)

A month after taking over the foundation, he resigned due to illness. He had survived surgery to remove a tumor but had not completed the necessary recovery.

[The doctor said:] People from the authorities came to us and forbade us to treat your husband. The abuse continued until the end of his life.
(Marina Shemakhanskaya-Kistyakovskaya)

Three years later, his cancer metastasized and a new tumor was discovered. He died in 1987, at 50.

He didn't have time to finish his autobiographical novel, "In a Year, If All Goes Well." But he did manage, while seriously ill, to translate the first volume of the trilogy. John Tolkien The Lord of the Rings (co-authored with Vladimir Muravyov, (published posthumously in 1988).

Also witnessed the liberation Andrey Sakharov and the first group of political prisoners from Soviet camps.

It's nice, of course, to find yourself in a fairy tale with a happy ending, but these fairy tales may not be the best ones! And what fairy tale have we found ourselves in, I wonder?