7 ноября 2000 года
В Подмосковье умер 82-летний писатель и поэт Борис Заходер. Популяризатор детской мировой классики.
Ах, если бы Слоны
Носили бы
Штаны —
Какие бы
Материи
Были им нужны?
Родился в 1918 в Молдавии, рос в Москве. Отец — юрист. Мать — переводчица, покончила с собой, когда сыну было 14. Именно она привила ему любовь к зарубежной литературе: в 11 тот сам пробовал перевести Гете.
Учился сначала на авиатора, потом — на биолога, и только потом поступил в Литературный институт. Окончил его только после войны.
Сначала прошел русско-финскую, потом — Великую Отечественную. Освобождал Львов. Уже тогда его патриотические стихи публиковались в армейских газетах.
Демобилизовался в 1946 — его до последнего держали в резерве как переводчика с немецкого.
Взрослую прозу не пропускала цензура, долгие годы пришлось писать в стол. Решил сочинять детские стихи.
Царил тезис Горького, что для детей надо писать так же, как и для взрослых, только лучше. Мысль эта мне нравилась: мне хотелось писать лучше, чем для взрослых
В 30 дебютировал в печати с «Морским боем».
Часто терпит пораженье
Самый храбрый адмирал,
Если место для сраженья
Неудачно он избрал!
Из-за еврейской фамилии не мог найти работу, был литературным подмастерьем. Чтобы выжить, разводил и продавал на рынке редких аквариумных рыб.
Я кормил рыбок, а они — меня
Более громкий дебют случился 1955: в «Детгизе» вышел первый сборник «На задней парте». Персонажи его стихов — и забавные малыши, и озорные школьники, и животные, и буквы алфавита.
Мне с постели вставать неохота:
Я боюсь наступить на Кавота, —
У меня под кроватью живет
Симпатичнейший в мире Кавот.
И еще с ним такая забота:
Накормить невозможно Кавота,
Так как каждый кусок почему-то
Попадает в желудок Камута
Перевел на русский «Винни-Пуха», «Бременских музыкантов» «Мэри Поппинс», «Питера Пэна» и «Приключения Алисы в Стране Чудес».
Один из счастливейших периодов моей жизни — дни работы над «Пухом». Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение этого симпатичного медвежонка [в английской детской энциклопедии], прочитал несколько стихотворных цитат — и бросился искать книжку
Был трижды женат, но своих детей у поэта не было.
А если захочется вам посмеяться,
То этого тоже не надо бояться:
Ведь если смеются товарищи дети,
Становится сразу светлее на свете!
В последние годы издавал стихи для взрослых, которые писал на протяжении всей жизни.
Гному
Жаловался Гном:
— Мы питаемся говном!
— Может, это и неплохо,
Ведь всегда найдется кроха…
Так обсуждали гномики
Вопросы экономики.
Чем больше ты людей перекалечишь,
Тем ты верней себя
Увековечишь!
Боюсь,
У государственных людей
Нет
Более возвышенных идей…
Красивых мало обезьян
— Почти у каждой свой изъян
Но самые безобразные
Увы — человекообразные
