Язык саха жив: якутский мультик оценили на фестивале в Канаде

Короткометражный мультфильм «Тымныы Оҕуha» («Бык Холода») получил номинацию за сохранение языка коренных народов на кинофестивале imagineNATIVE в Торонто. Об этом сообщила журналисту «НеМосквы» директор по маркетингу якутской анимационной студии «Тундра» Анна Борисова. 

«Это первая победа нашего мультфильма, но зато какая! Мы очень довольны и считаем, что свою цель выполнили, — поделилась Анна. — Важно то, что язык саха жив, на нем говорят и создают то, что найдет отклик везде, даже на другом конце света». 

Вчера «Тундра» опубликовала «Быка Холода» на своем ютуб-канале. Посмотреть его на якутском языке с русскими и английскими субтитрами теперь могут все желающие.

«Для нашей команды эта победа очень важна и дорога, поскольку она в полной мере отражает наши ценности. Мы изначально ставили своей миссией создание качественного анимационного контента на якутском языке для якутских детей, чтобы у них были свои герои», — говорит Борисова. 

По мнению жюри фестиваля imagineNATIVE, «залог выживания языков коренных народов — в нормализации использования этих языков во всех сферах».

«В последнее время мы замечали, что диснеевские фильмы переводятся на языки коренных народов, но до сих пор не видели ни одной студийной анимации, которая изначально была бы создана на языке коренного народа», — пояснили члены жюри.

В основе «Быка Холода» лежит история о непоседе по имени Айаал, который мечтает делать такие же ледовые скульптуры, какие выходят у ворчливого старого мастера Бүөккэ. И ему выпал этот шанс! Он смог не только прикоснуться к секретам заветного ледяного искусства, но и познакомиться с самим Тымныы Оҕуhа.

Ранее студия «Тундра» пробовала краудфандингом собрать 3 млн рублей на производство серии новых мультфильмов. Но, как сообщила Анна Борисова, не удалось — неравнодушные прислали только 192 тысячи.

Читайте наш большой июньский материал о якутской анимационной студии «Тундра».