16 июня: день смерти Эльзы Триоле — первой музы Маяковского и лауреата Гонкуровской премии
Эльза Триоле — писательница, переводчик и участница Французского Сопротивления, урождённая москвичка Элла Каган. Она была первой музой Владимира Маяковского, младшей сестрой Лили Брик и первой женщиной, получившей Гонкуровскую премию. 16 июня 1970 года она скончалась во Франции от сердечной недостаточности — ей было 73 года.
«Время обладает одним свойством — поглощать: оно сжигает, не оставляя пепла»
Москва, архитектура и Маяковский
Эльза Триоле родилась в 1896 году в Москве. Настоящее имя — Элла Каган. Отец служил адвокатом и был вхож в литературные круги, мать — пианистка. Элла с отличием окончила Московский архитектурный институт.
В 1913 году, когда ей было шестнадцать, она познакомилась с Владимиром Маяковским.
«Кто-то необычайно большой размашисто ходил взад и вперёд, смотрел мимо всех невидящими глазами, и что-то бормотал про себя. Потом внезапно он также мимо всех загремел огромным голосом. И в этот первый раз на меня произвели впечатление не стихи, не человек, который их читал, а всё это вместе взятое, как явление природы, как гроза»
Эльза оставалась музой Маяковского недолго: уже в 1915 году она познакомила его со своей старшей сестрой — Лилей Брик. На всю жизнь осталась лишь другом поэта.
«Я твёрдо знала, что за Маяковским надо следить, что он не просто поэт, а поэт воинствующий, что он не просто — человек, а человек, несущий в себе всю боль человеческую, и что от любви, счастья, жизни он требует невозможного, бессмертного, беспредельного. Всю жизнь я боялась, что Володя покончит с собой»
В переписке она называла его «дорогим дядей Володей». Поначалу Маяковский игнорировал её письма, но со временем, по его собственному выражению, «разлакомился».
«Милый Элик! И рад бы не ответить на твоё письмо да разве на такое нежное не ответишь?»
Эмиграция и первые книги
Октябрьскую революцию 1917 года Эльза восприняла с воодушевлением. Но в 1919-м, в 25 лет, уехала из России вместе с мужем — французским офицером Андре-Пьером Триоле. Когда брак распался, жила в Лондоне, затем — в Берлине и Париже. Работала в архитектурной мастерской и занималась литературным творчеством.
В 30 лет опубликовала первые произведения на русском языке (они вышли в СССР). Первый роман на французском «Добрый вечер, Тереза!» был выпущен в 1938 году — Эльзе было 42.
Сопротивление и Гонкуровская премия
Вторым браком Эльза была замужем за французским писателем и членом компартии Луи Арагоном, выступавшим в поддержку СССР. Считается, что именно Эльза всерьёз увлекла его коммунистической идеологией.
С началом Второй мировой оба вступили в ряды Французского Сопротивления. Арагон основал подпольное издательство и выпускал нелегальную газету «Les Étoiles». Эльза продолжала заниматься литературой.
Название её сборника новелл «За порчу сукна — штраф двести франков» — цитата из объявлений во французских бильярдных — стало паролем соратников де Голля. В 1944 году Эльза Триоле получила за него Гонкуровскую премию — самую престижную литературную награду Франции.
«Сегодня во всех без исключения газетах моя физиономия на первой странице и столько цветов, что ни встать, ни сесть» (из письма Лиле Брик)
Культурный мост между Россией и Францией
После войны Эльза продолжала оставаться сторонницей советской власти. Вместе с Арагоном приезжала в СССР, где её произведения издавались большими тиражами.
Она переводила на французский Гоголя и Чехова, русскую поэзию — от Пушкина и Маяковского до Вознесенского и Ахмадулиной. Организовала в Лувре выставку тогда неизвестного французам Нико Пиросмани, знакомила парижскую публику с приехавшей на гастроли Майей Плисецкой.
Протест и забвение
После XX съезда КПСС и подавления Венгерского восстания Эльза вместе с мужем выступила с критикой советского режима. Протестовала против суда над диссидентами и ввода войск в Чехословакию, против преследований Шостаковича, Солженицына и Параджанова.
В конце 1960-х, когда в СССР началась травля Лили Брик, Эльза публично заявила о фальсификации наследия Маяковского: из его архивов вычёркивали имя Брик. После этого на родине о ней забыли.
Последний роман — автобиографию «Соловей умолкает на заре» — Эльза Триоле напечатала за несколько месяцев до смерти. В СССР он не публиковался.
